1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:00:13,013 --> 00:00:17,975 Ho in mano le prove da Charlie Adamo in California. 4 00:00:18,059 --> 00:00:20,936 Generino Esposito ha trattenuto $ 200.000... 5 00:00:21,021 --> 00:00:24,523 dalla nostra California fondo per la campagna elettorale. 6 00:00:24,607 --> 00:00:26,900 [Uomo] Come voti? Graminia. 7 00:00:26,985 --> 00:00:28,235 [Graminia] Colpevole. 8 00:00:28,319 --> 00:00:30,237 Ortensia? Colpevole. 9 00:00:30,321 --> 00:00:31,655 Bonadia? Colpevole. 10 00:00:32,615 --> 00:00:34,324 D'Carlo? Colpevole. 11 00:00:34,409 --> 00:00:36,452 Hmm. D'Marco? 12 00:00:36,536 --> 00:00:39,329 Anche se mi fa male, colpevole. 13 00:00:39,414 --> 00:00:41,957 Puoi chiamare la costa. 14 00:00:43,043 --> 00:00:46,128 [Composizione telefonica] 15 00:00:50,008 --> 00:00:52,593 Charlie? Sono io. 16 00:00:53,678 --> 00:00:57,181 Sì, è fatto, grazie a te. 17 00:00:57,265 --> 00:00:59,850 Era necessario, ovviamente. 18 00:00:59,934 --> 00:01:01,935 Apetta un minuto. 19 00:01:03,104 --> 00:01:08,484 Charlie. Abbiamo avuto un'altra morte in famiglia. 20 00:01:26,711 --> 00:01:29,213 Ciao, padre. Corri adesso. Ciao. 21 00:01:30,340 --> 00:01:32,341 [ Stridore di pneumatici ] 22 00:03:21,284 --> 00:03:23,076 [L'uomo che racconta] L'Hotel Reale, 23 00:03:23,161 --> 00:03:28,332 dove si trova il casinò più ricco di Las Vegas ha una visita inaspettata-- 24 00:03:28,416 --> 00:03:33,545 Charlie Adamo, il nuovo capo eletto delle operazioni sulla costa occidentale. 25 00:03:33,630 --> 00:03:37,424 Adamo, ambizioso aggiungere alla sua fortuna personale, 26 00:03:37,508 --> 00:03:39,968 ignora gli ordini dall'alto... 27 00:03:40,053 --> 00:03:44,806 e si muove rapidamente per rivendicare le sue pretese in questo territorio proibito. 28 00:03:48,228 --> 00:03:50,187 Aspetta qui. 29 00:03:54,067 --> 00:03:56,235 Ehi, Abe, è meglio che tu esca. 30 00:03:56,319 --> 00:03:58,946 C'è un ragazzo che vomita su tutto il tavolo dei dadi. 31 00:03:59,030 --> 00:04:01,782 [Sospira] Lasciami dormire, eh? 32 00:04:01,866 --> 00:04:04,159 Ehi, Abe, esci. 33 00:04:04,244 --> 00:04:06,245 La tua canna sta bruciando. 34 00:04:09,040 --> 00:04:10,832 Adamo? 35 00:04:10,917 --> 00:04:14,336 Come stai? Stai bene. 36 00:04:14,420 --> 00:04:18,298 Lo sai, ti amo. Figlio di una pistola, ti amo. 37 00:04:19,884 --> 00:04:22,552 Co-cosa sei fai qui, Charlie? 38 00:04:22,637 --> 00:04:24,888 Cosa sto facendo qui? 39 00:04:24,973 --> 00:04:27,474 In cerca di aiuto, questo è quello che sto facendo. 40 00:04:27,558 --> 00:04:30,644 E stai dormendo. Che ti succede? 41 00:04:30,728 --> 00:04:33,647 Un uomo deve dormire. 42 00:04:37,193 --> 00:04:39,736 Uh, cosa posso fare per te, Charlie? 43 00:04:39,821 --> 00:04:43,282 [Lamenti] Ehi, guarda che sole. 44 00:04:43,366 --> 00:04:45,784 Hai un tempo fantastico qui a Las Vegas. 45 00:04:45,910 --> 00:04:48,787 Che sole, Charlie? Cosa... che succede? No. Niente. 46 00:04:48,871 --> 00:04:50,914 Va tutto bene. Non ho avuto nessun calcio. 47 00:04:50,999 --> 00:04:53,959 Tranne il respiro di Masanga. Mi sono seduto accanto a lui sull'aereo che scendeva. 48 00:04:54,085 --> 00:04:56,586 Omicidio. Allora va tutto bene, eh? 49 00:04:56,671 --> 00:04:59,506 Sono in cima. È bello. 50 00:04:59,590 --> 00:05:02,843 lo sai, da Mulberry Street verso l'alto. 51 00:05:02,927 --> 00:05:05,971 Chi lo sa? Forse sono stato fortunato. 52 00:05:06,055 --> 00:05:07,556 EHI. 53 00:05:08,641 --> 00:05:11,018 Ma sono lassù. 54 00:05:11,102 --> 00:05:13,145 Sì. Ho sentito. 55 00:05:14,355 --> 00:05:16,940 In carica di tutta la costa occidentale adesso. 56 00:05:17,025 --> 00:05:19,359 Allora qual è la tua preoccupazione? 57 00:05:19,444 --> 00:05:21,403 Sai una cosa, Abe? 58 00:05:21,487 --> 00:05:23,655 Non stiamo ottenendo qualsiasi più giovane. 59 00:05:23,740 --> 00:05:25,407 Cos'hai in mente, Charlie? 60 00:05:25,491 --> 00:05:27,909 Di cosa sto parlando è un investimento. 61 00:05:27,994 --> 00:05:31,705 vorrei mettere un po' di soldi qui a Las Vegas... qualcosa di carino. 62 00:05:31,789 --> 00:05:35,125 Sai cosa dicono- dicono che i soldi di Las Vegas ingrassano, ed è giusto, no? 63 00:05:35,209 --> 00:05:37,711 Devo pensare a Joanie. 64 00:05:37,795 --> 00:05:39,796 Perché non l'hai detto? 65 00:05:41,215 --> 00:05:43,133 Troverò un buon posto. 66 00:05:49,849 --> 00:05:52,476 Dammi un paio di giorni per esplorarlo un po'. 67 00:05:54,520 --> 00:05:56,521 Ti troverò un posto. 68 00:05:58,816 --> 00:06:00,901 [incidente] 69 00:06:00,985 --> 00:06:03,445 Ho trovato un posto, Abe. Ci sto dentro. 70 00:06:03,529 --> 00:06:06,114 Voglio comprare un pezzo dell'azione qui. 71 00:06:15,500 --> 00:06:17,834 Senti, Charlie, sono solo un manager. 72 00:06:17,919 --> 00:06:20,253 Venti per cento. Quanto mi costerà? 73 00:06:20,338 --> 00:06:21,797 Nemmeno mezzo punto percentuale. 74 00:06:21,881 --> 00:06:23,840 I proprietari non venderanno. 75 00:06:23,925 --> 00:06:27,260 Beh, dillo ai proprietari che ho fatto una proposta ragionevole... 76 00:06:27,345 --> 00:06:29,429 e voglio una risposta ragionevole. 77 00:06:29,514 --> 00:06:32,974 Altrimenti, qualcosa di spiacevole potrebbe succedere al casinò... 78 00:06:33,059 --> 00:06:35,894 e forse anche a loro. 79 00:06:35,978 --> 00:06:38,605 E, Abe, forse anche a te. 80 00:06:38,689 --> 00:06:42,067 Guarda, Charlie, ti troverò un altro... un buon posto. 81 00:06:42,151 --> 00:06:44,694 Ma il Reale... 82 00:06:44,779 --> 00:06:46,780 dimenticalo, eh? 83 00:06:55,415 --> 00:06:59,376 [L'uomo che racconta] Adamo, senza dimenticare il Reale, ha un altro piano pronto- 84 00:06:59,460 --> 00:07:02,379 un piano che richiede uno specialista. 85 00:07:11,222 --> 00:07:13,140 Spero di non rivederti mai più. 86 00:07:13,224 --> 00:07:17,436 [ Uomo ] Sei un ragazzo fortunato. Una grazia totale dopo 12 anni non capita tutti i giorni. 87 00:07:17,520 --> 00:07:19,771 Ecco qua, Hank. Firma proprio qui, amico. 88 00:07:19,856 --> 00:07:21,857 Spero di non rivederti. 89 00:07:32,326 --> 00:07:34,995 [Suoni del cicalino] 90 00:07:39,542 --> 00:07:42,335 Beh, addio, amico. Buona fortuna. 91 00:07:50,845 --> 00:07:54,931 [Il clacson della nave suona] 92 00:08:11,532 --> 00:08:14,743 Immagino che tu lo sappia già. Rosemary è fuori uso. 93 00:08:14,827 --> 00:08:16,745 Ho avuto il suo numero di telefono. 94 00:08:16,829 --> 00:08:18,246 Ne è valsa la pena, eh? 95 00:08:19,665 --> 00:08:22,167 - Che cosa? - L'aria fresca. 96 00:08:22,251 --> 00:08:24,920 Quel costo dell'aria 25.000 dollari. 97 00:08:26,797 --> 00:08:28,798 ♪♪ [ Radio: ascolto facile ] Ti piace? 98 00:08:32,220 --> 00:08:35,472 Dimmi, come ci si sente? essere di nuovo fuori dopo 12 anni, papà? 99 00:08:36,516 --> 00:08:39,809 - Dev'essere un cambiamento, eh? - Non chiamarmi papà. 100 00:08:39,894 --> 00:08:43,522 Ti ho visto solo due volte in vita mia. Va bene? 101 00:08:43,606 --> 00:08:45,649 Va bene. Ok. 102 00:08:46,901 --> 00:08:50,987 [Ridendo] 103 00:08:59,789 --> 00:09:03,083 [Campanello del carrello che suona] 104 00:09:03,209 --> 00:09:06,378 ♪♪ [ Pop ] Sono Cooter. 105 00:09:10,550 --> 00:09:13,093 ♪♪ [Continua] 106 00:09:19,308 --> 00:09:21,643 - Ciao, Hank. - [ Donna ] Ciao. 107 00:09:21,727 --> 00:09:23,812 ♪♪ [Canticchiando] 108 00:09:28,109 --> 00:09:31,861 È bello vederti. Sono Barkley, signor McCain. 109 00:09:31,946 --> 00:09:34,864 Ehi, McCain, vuoi qualcosa da bere? 110 00:09:37,368 --> 00:09:40,161 ♪♪ [Il canticchiare continua] 111 00:09:41,330 --> 00:09:42,998 Hank! 112 00:09:43,082 --> 00:09:44,708 [Ridacchia] 113 00:09:44,792 --> 00:09:46,793 Voglio mostrarti una cosa. 114 00:09:53,467 --> 00:09:56,428 Senti, pensavo che ti sarebbe piaciuto indossare qualcosa di decente tanto per cambiare. 115 00:09:56,512 --> 00:09:58,471 Spero di aver indovinato sulle misurazioni. 116 00:09:58,556 --> 00:10:00,473 Come appaiono? 117 00:10:02,059 --> 00:10:04,060 Quella porta conduce al bagno. 118 00:10:09,400 --> 00:10:12,444 Se hai bisogno di qualcosa, chiamami e basta. 119 00:10:12,528 --> 00:10:15,572 Venticinquemila dollari sono un sacco di soldi. 120 00:10:15,698 --> 00:10:19,075 Cosa vuoi? Ho bisogno di te per un lavoro. 121 00:10:22,204 --> 00:10:25,415 - Sì? - Ma avremo tutto il tempo per parlarne domani. 122 00:10:25,499 --> 00:10:27,500 Divertiti oggi, Hank. 123 00:10:47,271 --> 00:10:50,023 ♪♪ [Uomo che canta] 124 00:10:50,107 --> 00:10:52,067 Ecco il tuo cane, amico. 125 00:10:52,151 --> 00:10:55,612 ♪♪ [Continua] 126 00:11:01,827 --> 00:11:04,954 [Ride] Sembra che tu non l'abbia visto uno di questi da anni. 127 00:11:06,666 --> 00:11:08,625 Ehi, tu, qual è il tuo? 128 00:11:23,349 --> 00:11:26,643 [Uomo] Entra. Lo spettacolo inizia adesso. Avanti. Andiamo. 129 00:11:30,648 --> 00:11:33,733 Rosmarino Scott? Questo numero è quello che mi ha dato lei. 130 00:11:33,818 --> 00:11:36,027 Nessuna traccia, eh? 131 00:11:36,112 --> 00:11:37,612 Non importa. 132 00:11:55,464 --> 00:11:58,508 [ Persone che chiacchierano ] 133 00:12:06,142 --> 00:12:08,351 [Uomo] Per cosa sei così timido? 134 00:12:08,436 --> 00:12:12,439 Ehi, ho capito. Tesoro, devi sentirlo. 135 00:12:12,523 --> 00:12:14,607 Perché non facciamo una capriola per te, eh? Oh veramente? 136 00:12:14,692 --> 00:12:17,026 Franco. Provane uno alla volta sull'approvazione. 137 00:12:17,111 --> 00:12:19,237 Eh? 138 00:12:19,321 --> 00:12:21,364 Provalo. Bevilo e basta. 139 00:12:21,449 --> 00:12:23,533 Beh, scusami. 140 00:12:25,619 --> 00:12:28,788 Amico, che le è successo? Ha avuto dei problemi o qualcosa del genere? 141 00:12:37,548 --> 00:12:40,091 Come l'hai conosciuta? Lavora per un fotografo che conosco. 142 00:12:40,176 --> 00:12:42,218 Scusami. 143 00:12:42,303 --> 00:12:45,638 Ehi, quel posto è occupato. Scotch e soda. 144 00:12:45,723 --> 00:12:47,182 Sport. 145 00:12:47,266 --> 00:12:49,934 Ho detto che il posto è occupato. 146 00:12:50,019 --> 00:12:52,395 Qual è il problema, sei così solo? 147 00:12:55,441 --> 00:12:58,860 Ah, andiamo. Non vedi che è ubriaco? Dai. 148 00:12:58,944 --> 00:13:01,988 [Ridendo] O sordo. 149 00:13:02,072 --> 00:13:04,199 Oppure guardando per guai. 150 00:13:04,283 --> 00:13:06,993 Ehi, Irene, siamo qui. 151 00:13:07,077 --> 00:13:09,078 Cavolo, questa tipa non è da nessuna parte. 152 00:13:17,922 --> 00:13:22,425 Guarda, piace a tutti i nostri piccoli giochi e divertimenti. Quindi risolviamo la questione adesso. 153 00:13:22,510 --> 00:13:25,845 Ehi, Irene, riguardo a prima, dobbiamo fare i giri. 154 00:13:25,930 --> 00:13:28,431 Chi sarà, tesoro? Bob o io. 155 00:13:34,021 --> 00:13:36,481 - Conosci questo ragazzo? - [Irene] No. 156 00:13:38,484 --> 00:13:40,610 Hai qualcosa in comune con lui? 157 00:13:40,694 --> 00:13:43,780 Un ragazzo una volta mi ha seguito da Union Square fino a North Beach. 158 00:13:43,864 --> 00:13:46,825 Sai cosa voleva? Proprietà per pensionati estivi. 159 00:13:46,909 --> 00:13:49,410 Beh, non è così cosa sta cercando questo tizio neppure per niente. 160 00:13:50,454 --> 00:13:52,330 Provi una grande eccitazione per lui? 161 00:13:54,625 --> 00:13:56,876 [Donna sussulta] Resta lì. 162 00:13:56,961 --> 00:13:59,379 [Uomo] Forse è meglio andarsene. 163 00:13:59,463 --> 00:14:01,840 Va bene, tesoro, andiamo via di qui. 164 00:14:06,387 --> 00:14:08,930 Hai una macchina? Laggiù. 165 00:14:26,031 --> 00:14:29,409 Sono stato in prigione. Dodici anni. 166 00:14:29,493 --> 00:14:31,619 Rapina a mano armata. 167 00:14:32,663 --> 00:14:34,664 Io... 168 00:14:37,293 --> 00:14:39,544 Sto cercando qualcuno. Ho bisogno di qualcuno. 169 00:14:41,547 --> 00:14:43,464 Non ti credo. 170 00:14:43,549 --> 00:14:46,259 Sì? Dove vuoi andare? 171 00:14:46,343 --> 00:14:47,844 Dove vivi? 172 00:14:58,397 --> 00:15:01,149 [Fischi] [Cinguettio] 173 00:15:01,233 --> 00:15:04,569 - [Fischi] - [Cinguettio] 174 00:15:11,035 --> 00:15:14,662 [ Piattino per Tazze ] 175 00:15:42,024 --> 00:15:44,734 Ehi. Irene. 176 00:15:46,403 --> 00:15:48,404 [Ridacchia] 177 00:16:11,553 --> 00:16:13,763 Va bene, vai dentro. 178 00:16:13,847 --> 00:16:16,432 Vai avanti. 179 00:16:37,121 --> 00:16:41,457 [grugnito] 180 00:17:29,840 --> 00:17:31,799 Ci sono due milioni in contanti qui, papà. 181 00:17:31,884 --> 00:17:33,676 Chi c'è dietro di voi ragazzi? 182 00:17:33,802 --> 00:17:36,304 Cosa intendi con chi c'è dietro di noi? Abbiamo lavorato a questo accordo per due anni. 183 00:17:36,388 --> 00:17:38,431 Non lo siamo con nessuno, signor McCain. Solo noi e te. 184 00:17:38,515 --> 00:17:40,516 [Ride] Non fare il sentimentale con me. 185 00:17:40,601 --> 00:17:42,602 Va bene, qual è la storia? 186 00:17:42,686 --> 00:17:45,313 Conosci questo posto? Las Vegas. Il Reale. 187 00:17:45,397 --> 00:17:47,607 La cassaforte nei fine settimana vale milioni. 188 00:17:47,691 --> 00:17:50,860 Il Reale, eh? È un posto nuovo. 189 00:17:50,944 --> 00:17:52,945 - Chi lo possiede? - E' di proprietà privata. 190 00:17:53,030 --> 00:17:55,364 Abbiamo pensato a tutto. Nessun problema. 191 00:17:55,449 --> 00:17:57,742 Già, beh, di chi è stata questa idea? Questa è la tua idea? 192 00:17:57,826 --> 00:18:00,453 - No. Ci abbiamo lavorato tutti. - Ho pensato ai dettagli. 193 00:18:00,537 --> 00:18:01,996 Abbiamo bisogno di te, papà. 194 00:18:02,081 --> 00:18:05,458 Abbiamo bisogno di qualcuno come te di esperienza per farcela. Sai? 195 00:18:05,542 --> 00:18:07,919 - Sarà un duro lavoro. - Dipende da te. Che ne dici? 196 00:18:09,588 --> 00:18:13,633 Cinquanta e cinquanta... più spese. 197 00:18:13,717 --> 00:18:15,343 Lo decido io. 198 00:18:15,427 --> 00:18:17,303 Più un anticipo. È giusto? 199 00:18:17,429 --> 00:18:18,763 Giusto. Sì. Sicuro. 200 00:18:18,847 --> 00:18:21,849 Jack, posso parlarti da solo? per qualche minuto? 201 00:18:21,934 --> 00:18:23,935 Scusateci. 202 00:18:37,783 --> 00:18:39,784 Va bene, siediti. 203 00:18:40,786 --> 00:18:42,745 Vai avanti. Sedersi. 204 00:18:52,756 --> 00:18:54,757 Sigaretta? 205 00:18:55,843 --> 00:18:57,677 Qualcosa non va? 206 00:18:57,761 --> 00:19:00,680 Chi sono quei due sciattoni là fuori? 207 00:19:00,764 --> 00:19:03,266 Cooter e Barkley. Cooter e Barkley. 208 00:19:03,392 --> 00:19:05,226 Sono buoni. Sono dei barboni. 209 00:19:05,310 --> 00:19:09,105 Sono punk. Sono froci. Sono cose marginali. 210 00:19:10,357 --> 00:19:12,567 Ora, di chi è stata questa idea? Era mio. 211 00:19:12,651 --> 00:19:15,278 Va bene. Grazie. 212 00:19:15,362 --> 00:19:18,823 Cosa fai? Vendere donne? 213 00:19:19,700 --> 00:19:21,701 Vendi marijuana? Cosa fai? 214 00:19:21,785 --> 00:19:24,162 Dove hai preso i 25.000? 215 00:19:26,165 --> 00:19:28,791 Non ti darei 25 centesimi. 216 00:19:28,876 --> 00:19:32,837 Cosa fai? Esci e ti muovi per tutta la strada. 217 00:19:32,921 --> 00:19:34,630 Piccolo tempo. 218 00:19:34,715 --> 00:19:36,382 Nessuna dignità! 219 00:19:38,635 --> 00:19:40,553 Non implora. 220 00:19:40,637 --> 00:19:43,014 Ecco perché, Hank. Ho bisogno di questa possibilità. 221 00:19:43,098 --> 00:19:45,558 Mi sono stancato di essere un piccolo cambiamento. 222 00:19:45,642 --> 00:19:48,853 Sarai una monetina per tutta la vita. 223 00:19:49,980 --> 00:19:52,398 Va bene, ragazzo, mi piace il piano. 224 00:19:52,482 --> 00:19:56,611 Lo farò, a modo mio. E non voglio quei due froci di Hollywood intralciandomi la strada. 225 00:19:56,695 --> 00:19:59,363 E io... voglio un anticipo. Ho bisogno di soldi. 226 00:19:59,489 --> 00:20:01,490 È tutto pronto. Vai a prenderlo. 227 00:20:02,993 --> 00:20:04,660 EHI. 228 00:20:04,745 --> 00:20:06,746 Non preoccuparti. Il tuo papà è qui. 229 00:20:07,748 --> 00:20:09,749 [La porta si apre] 230 00:20:12,878 --> 00:20:15,004 Ebbene? 231 00:20:15,088 --> 00:20:17,089 Va tutto bene. 232 00:20:37,069 --> 00:20:39,153 Bene, per ora va bene. 233 00:20:39,238 --> 00:20:41,864 Ne avrò bisogno di più. Ti chiamo. 234 00:20:43,492 --> 00:20:45,409 Addio, ragazzi. 235 00:21:03,804 --> 00:21:05,721 Favoloso. 236 00:21:07,683 --> 00:21:11,519 Dodici anni di prigione, Mi piacciono ancora queste luci. 237 00:21:11,645 --> 00:21:14,397 Sono bellissimi. Non sono belli. Sono economici. 238 00:21:16,108 --> 00:21:19,819 È un'attrazione per uomini d'affari tristi e grassi... 239 00:21:19,903 --> 00:21:21,570 chiedendo più soldi. 240 00:21:21,655 --> 00:21:26,075 Per imbroglioni, per ladri, per magnaccia. [ridacchia] Lo adoro. 241 00:21:26,159 --> 00:21:27,827 Hank? 242 00:21:27,911 --> 00:21:29,412 Ti amo. 243 00:21:40,590 --> 00:21:42,675 - Che cos'è? Il Reale? - Sì. 244 00:21:42,759 --> 00:21:45,177 È un posto nuovo. Adoro i posti nuovi. 245 00:21:46,638 --> 00:21:49,390 Dai. Vediamolo. Sette. 246 00:21:50,809 --> 00:21:52,768 Mi stai prendendo in giro. 247 00:22:07,826 --> 00:22:10,328 [ Donna ] Cento dollari in cinque, per favore. 248 00:22:11,330 --> 00:22:13,331 Harry, incassali. 249 00:22:20,839 --> 00:22:23,174 [Uomo] Uscire. In uscita. Svuota i mazzi. 250 00:22:23,258 --> 00:22:25,301 Il tuo tiratore sta uscendo. 251 00:22:29,806 --> 00:22:31,807 Ehm, un minuto. 252 00:22:33,685 --> 00:22:35,644 Irene. Sì? 253 00:22:36,396 --> 00:22:39,231 Cosa? Qui. Lo fai tu. 254 00:22:46,073 --> 00:22:48,074 Come lo vuoi? 255 00:22:48,158 --> 00:22:50,993 Come lo vogliamo? Cinque. Cinque. 256 00:22:51,078 --> 00:22:53,621 Facciamo cinque. In cinque. 257 00:22:53,705 --> 00:22:55,206 Cinque. 258 00:22:58,585 --> 00:23:00,503 Grazie. 259 00:23:03,340 --> 00:23:04,840 [Tocca Windows] 260 00:23:09,513 --> 00:23:12,973 [Uomo] Niente più scommesse, per favore. Niente più scommesse. Tutte le scommesse sono chiare. 261 00:23:14,935 --> 00:23:17,395 Nove neri il vincitore. Nove neri. 262 00:23:23,985 --> 00:23:27,029 Cosa c'è che non va? Stavo solo pensando di tutta questa pasta. 263 00:23:33,870 --> 00:23:36,372 [Uomo] Ultimi sei. Ehi, hai un riscontro? 264 00:23:36,456 --> 00:23:38,582 Giocare entrambi i numeri? Sì. 265 00:23:38,667 --> 00:23:41,210 Va bene, gente, piazza le tue scommesse. La palla sta rotolando. 266 00:23:41,294 --> 00:23:43,295 Niente più scommesse. 267 00:23:46,842 --> 00:23:49,301 Grazie. In qualsiasi momento. 268 00:23:49,386 --> 00:23:51,303 Bene. Sono $ 500. 269 00:23:51,388 --> 00:23:53,722 [Entrambi ridono] 270 00:23:54,724 --> 00:23:56,725 Mi servono delle patatine, tesoro. 271 00:23:59,312 --> 00:24:00,396 Là. Grazie. 272 00:24:00,480 --> 00:24:01,772 Tutto bene? Matassa? 273 00:24:01,857 --> 00:24:02,857 [ Donna ] Sì. 274 00:24:04,192 --> 00:24:06,360 E' un vero milionario. 275 00:24:06,445 --> 00:24:09,488 Prenderò questo posto per 2 milioni di dollari. 276 00:24:09,573 --> 00:24:11,615 Capire? Fai? 277 00:24:11,700 --> 00:24:14,827 Va bene. Andiamo. Dai. 278 00:24:16,955 --> 00:24:19,123 [Jack] Buon compleanno, signore. Che diavolo stai facendo qui? 279 00:24:19,207 --> 00:24:21,500 Buon compleanno, signor Adamo. 280 00:24:21,585 --> 00:24:23,586 [Parla italiano] 281 00:24:29,801 --> 00:24:33,053 Cosa vuoi? Ho provato nel tuo ufficio. Dovevo parlarti. 282 00:24:33,138 --> 00:24:35,764 Ci è riuscito. Il mio vecchio ci è riuscito. 283 00:24:35,849 --> 00:24:39,018 Voleva sapere se stessi coprendo qualcun altro. Questo è tutto. 284 00:24:39,102 --> 00:24:41,103 Beh, non è stupido. 285 00:24:41,188 --> 00:24:44,815 Ora, non preoccuparti su di me, signor Adamo. Sono al corrente di tutto questo fino in fondo. 286 00:24:44,941 --> 00:24:47,359 Quanti anni hai? Venti. 287 00:24:47,444 --> 00:24:50,404 Basta fare la cosa giusta, e mi prenderò cura di te davvero bene. 288 00:24:53,992 --> 00:24:56,035 Non mi parli. 289 00:24:56,119 --> 00:24:58,287 D'ora in poi, parla con Duke. 290 00:24:58,371 --> 00:25:00,706 Non ci conosciamo. Capisci? 291 00:25:00,790 --> 00:25:02,166 Mm-hmm. 292 00:25:02,292 --> 00:25:04,710 Ora, vattene da qui. Va bene. 293 00:25:09,299 --> 00:25:11,800 Il tuo rotolo. Eccoci qui. Diventa caldo e pesante. 294 00:25:11,885 --> 00:25:13,511 La signora è sexy. 295 00:25:15,222 --> 00:25:17,515 Dai! [Uomo] Nuovo sparatutto in uscita. 296 00:25:20,477 --> 00:25:24,563 Sono le sette per la signora. Va bene, chi scommetterà dopo? 297 00:25:24,648 --> 00:25:27,024 Avanti, gente. Non essere timido. La signora è fortunata. 298 00:25:27,108 --> 00:25:29,443 Tutto quello è mio? 299 00:25:31,488 --> 00:25:34,365 Un altro. Va bene, eccoci qui. 300 00:25:40,705 --> 00:25:43,916 E tu, cosa hai detto ad Adamo? 301 00:25:44,000 --> 00:25:46,043 Cosa potrei dire? 302 00:25:46,127 --> 00:25:49,630 Di certo non potevo dirgli voi tre sono i veri proprietari del Royal. 303 00:25:49,714 --> 00:25:51,507 Vai avanti. 304 00:25:51,591 --> 00:25:54,843 Cosa ti ha detto? quando lo hai rifiutato? 305 00:25:54,928 --> 00:25:57,513 Ha fatto minacce. 306 00:25:57,597 --> 00:26:01,433 Forse è un errore per tenere Adamo all'oscuro riguardo al Reale. 307 00:26:01,518 --> 00:26:03,519 Sai, zio, noi... 308 00:26:03,603 --> 00:26:07,606 Gestisci semplicemente il Royal quindi nessuno scopre chi lo possiede. È meglio, eh? 309 00:26:07,691 --> 00:26:09,191 Hmm. 310 00:26:09,276 --> 00:26:11,944 Ah, grazie. Grazie, Abe. 311 00:26:12,028 --> 00:26:16,031 Apprezziamo tutti moltissimo il tuo comportamento leale. 312 00:26:16,116 --> 00:26:17,449 Ah, bravo. 313 00:26:17,534 --> 00:26:20,452 Ora goditi una notte a New York. 314 00:26:20,537 --> 00:26:22,830 Pete, prendi il signor Silverman di nuovo in centro... 315 00:26:22,914 --> 00:26:25,374 e portarlo in giro i posti migliori. 316 00:26:29,170 --> 00:26:30,879 Arrivederci, signore. Addio. 317 00:26:30,964 --> 00:26:32,464 Addio, Abe. 318 00:26:37,012 --> 00:26:39,471 Francesco. Carlo. 319 00:26:40,682 --> 00:26:42,850 Ora voglio il tuo consiglio. 320 00:26:44,269 --> 00:26:47,396 [Il clacson della nave suona] 321 00:26:54,404 --> 00:26:58,157 [Ridendo] Ehi, Charlie, cosa stai aspettando? 322 00:26:58,241 --> 00:27:00,576 Cosa sto aspettando? Sto aspettando un prete. 323 00:27:01,578 --> 00:27:03,537 Avanti, Charlie. 324 00:27:06,958 --> 00:27:09,293 Ehi, Charlie. Charlie! 325 00:27:10,337 --> 00:27:12,212 Charlie! Tienilo. Tienilo. Un secondo. 326 00:27:12,339 --> 00:27:14,882 Posso vederti? per un minuto? Sì. Sarò con te un minuto. 327 00:27:14,966 --> 00:27:17,092 Sì, certo. 328 00:27:19,471 --> 00:27:21,472 Abbastanza bene, vero? 329 00:27:22,682 --> 00:27:25,267 Penso che sia un pazzo. Hmm. 330 00:27:30,023 --> 00:27:33,609 Cosa stai facendo qui? Ho appena sentito che lo sei avrò compagnia... 331 00:27:33,693 --> 00:27:35,694 in arrivo da New York. 332 00:27:35,779 --> 00:27:37,696 Don Francesco. 333 00:27:37,781 --> 00:27:41,367 [Uomo] Ah, andiamo, Charlie. Non ho proprio tempo. 334 00:27:44,079 --> 00:27:46,246 Aspetta solo un minuto, va bene? 335 00:27:48,375 --> 00:27:51,126 Quando? Questa sera. 336 00:27:51,252 --> 00:27:53,671 Perché? Non l'ho detto. 337 00:27:53,755 --> 00:27:56,340 Charlie, ho capito un appuntamento alle 15:00. 338 00:27:56,424 --> 00:27:58,967 Rilassati un secondo. 339 00:27:59,052 --> 00:28:02,596 Dimenticalo, vero? Fallo più tardi. No, lo farò adesso. 340 00:28:02,722 --> 00:28:05,516 Hai idea del perché? No, non ne ho idea. 341 00:28:05,600 --> 00:28:07,518 Cosa pensi che io sia, Mandrake? 342 00:28:07,644 --> 00:28:11,730 L'unica cosa che so è che non mi piace. Non chiama, niente. Lui viene e basta. Cosa dovrebbe significare? 343 00:28:11,815 --> 00:28:15,359 Cose qui sulla costa occidentale non potrebbe essere migliore. Dev'essere un controllo di routine. 344 00:28:15,443 --> 00:28:17,611 Che diavolo è? venire qui senza preavviso? 345 00:28:17,696 --> 00:28:20,614 Andiamo, Charlie. Parlerai o boxerai? 346 00:28:20,699 --> 00:28:22,700 Voglio divertirmi un po', quindi andiamo. 347 00:28:24,494 --> 00:28:26,412 [Lamenti] 348 00:28:33,586 --> 00:28:37,172 [ Donna ] ♪ Presto ♪ Avevi detto che lo sarebbero stati in tempo, vero? 349 00:28:37,257 --> 00:28:39,758 - ♪ Mi vorrai ♪ - Te l'avevo detto che sarebbe successo. 350 00:28:39,843 --> 00:28:41,552 Sono sempre in ritardo. Lo sai. 351 00:28:41,636 --> 00:28:44,221 - ♪ Presto ♪ - Chi diavolo credono di essere? 352 00:28:44,347 --> 00:28:48,100 La prossima volta mi ascolterai e usciremo di casa un'ora dopo. ♪ Mi stringerai ♪ 353 00:28:48,184 --> 00:28:49,768 Uh-eh. 354 00:28:49,853 --> 00:28:52,146 ♪ Presto ♪ Hai bisogno di un taglio di capelli. 355 00:28:52,272 --> 00:28:53,814 Charlie, sono serio. Anch'io. 356 00:28:53,898 --> 00:28:57,943 - Stai zitto. - ♪ Lo sentirai nell'aria ♪ 357 00:28:58,027 --> 00:29:02,114 ♪ Presto ♪ 358 00:29:02,198 --> 00:29:06,952 ♪ Sbrigati e vieni a darmelo l'amore che ho aspettato ♪ 359 00:29:07,036 --> 00:29:09,913 Davvero? Franco. 360 00:29:09,998 --> 00:29:12,040 Come stai, Charlie? In pareggio. 361 00:29:12,125 --> 00:29:13,751 Come stai? Bene, grazie. 362 00:29:13,877 --> 00:29:17,171 Margherita. Felice di vederti. Benvenuti a Frisco. 363 00:29:19,632 --> 00:29:22,468 Ciao, Joanie. Ciao, Margherita. 364 00:29:22,552 --> 00:29:25,095 Ciao. Che bello vederti. 365 00:29:25,221 --> 00:29:28,098 Che smoking elegante. Veramente? Ti piace? 366 00:29:28,224 --> 00:29:30,434 Mmm. Come si chiama questo? un paio di pigiami? 367 00:29:30,518 --> 00:29:32,352 [Frank, Margaret ridendo] 368 00:29:32,479 --> 00:29:36,064 Tua moglie ha buon gusto negli uomini, Charlie. Ha anche buon gusto in fatto di soldi. 369 00:29:36,191 --> 00:29:39,151 Le piace verde. Beh, il verde è un bel colore. 370 00:29:39,235 --> 00:29:42,780 - Il migliore. - Piacere di rivederla, signora Adamo. 371 00:29:42,906 --> 00:29:45,491 Joanie. Va bene. Joanie. 372 00:29:45,575 --> 00:29:49,077 ♪ Presto ♪ 373 00:29:49,162 --> 00:29:52,623 ♪ So che verrai sicuramente ♪ 374 00:29:52,707 --> 00:29:55,250 ♪ Vieni presto ♪ 375 00:29:55,335 --> 00:29:59,505 ♪ Presto, presto ♪ 376 00:29:59,589 --> 00:30:01,507 Allora, come vanno le cose a New York, Frank? 377 00:30:01,591 --> 00:30:03,258 Hmm? 378 00:30:04,385 --> 00:30:06,386 Liscio come l'olio. 379 00:30:07,722 --> 00:30:09,181 A New York. 380 00:30:09,265 --> 00:30:12,392 ♪ Presto ♪ 381 00:30:12,477 --> 00:30:14,853 ♪ Accarezzami ♪ 382 00:30:14,938 --> 00:30:17,856 Charlie, perché non li prendiamo? un posto più divertente? 383 00:30:17,941 --> 00:30:19,900 Come le bocce. 384 00:30:19,984 --> 00:30:22,444 È divertente giocare a bocce. 385 00:30:22,529 --> 00:30:26,532 Sono sicuro che sei stanco e voglio andare a casa. 386 00:30:26,616 --> 00:30:29,993 Io e Charlie dobbiamo parlare riguardo agli affari... affari noiosi. 387 00:30:30,078 --> 00:30:32,538 Ci vediamo tra un'ora, Charlie. 388 00:30:33,665 --> 00:30:36,667 - Nel tuo ufficio. - ♪ Presto ♪ 389 00:30:36,751 --> 00:30:42,673 ♪ Presto ♪♪ 390 00:30:45,426 --> 00:30:49,096 [Frank racconta] Quando ero ragazzo, ricordo mio padre cantava "O Sole Mio" 391 00:30:49,180 --> 00:30:52,140 e io lo accompagnavo così. 392 00:30:56,396 --> 00:30:59,773 [Sospira] Delizioso. 393 00:30:59,858 --> 00:31:02,109 Bene, ora passiamo agli affari, eh? 394 00:31:02,193 --> 00:31:04,152 ehm, 395 00:31:04,237 --> 00:31:06,697 Abe Silvermann, 396 00:31:06,781 --> 00:31:09,700 gestisce il Royal a Las Vegas. 397 00:31:09,784 --> 00:31:12,286 Sono sicuro che lo ricorderai. 398 00:31:12,370 --> 00:31:16,999 Ebbene, l'altro giorno è venuto a New York solo per raccontarci... 399 00:31:17,083 --> 00:31:20,669 qualcuno era andato da lui con un accordo riguardante il suo posto. 400 00:31:24,674 --> 00:31:26,675 Cosa sai? a riguardo, Charlie? 401 00:31:27,760 --> 00:31:30,387 Beh, cosa ti ha detto esattamente? 402 00:31:30,471 --> 00:31:34,099 Che lo hai minacciato come un Capone AI. 403 00:31:34,183 --> 00:31:36,560 [Risatine, sospiri] 404 00:31:36,644 --> 00:31:38,520 E ha avuto la meglio su di te. 405 00:31:38,646 --> 00:31:40,814 Non l'ho mai minacciato. Hmm. 406 00:31:40,899 --> 00:31:42,733 Ascoltare. 407 00:31:42,817 --> 00:31:45,110 Quando ti abbiamo dato i sei stati occidentali, 408 00:31:45,194 --> 00:31:47,696 ti è stato detto licenziare Las Vegas e Reno... 409 00:31:47,780 --> 00:31:51,700 e non andarci senza chiedercelo. 410 00:31:51,784 --> 00:31:54,119 Giusto? Hmm? 411 00:31:54,203 --> 00:31:55,913 Giusto. 412 00:31:55,997 --> 00:31:58,540 Quindi... 413 00:31:58,625 --> 00:32:02,336 cosa ti ha dato l'idea potresti ficcarti il naso al posto di Abe? 414 00:32:02,420 --> 00:32:04,421 Il Royal è nostro. 415 00:32:04,505 --> 00:32:08,383 E dal nostro, Voglio dire quello di Don Salvatore, 416 00:32:08,468 --> 00:32:11,470 il mio e pochi altri. 417 00:32:13,139 --> 00:32:15,557 Pensi che lo vogliamo? una scimmia come te per partner? 418 00:32:15,642 --> 00:32:19,436 Quando ho preso il controllo della costa occidentale, era pieno di scimmie... 419 00:32:19,520 --> 00:32:22,648 e l'operazione è stata in bagno. 420 00:32:22,732 --> 00:32:24,733 Ora l'ho sistemato. 421 00:32:24,817 --> 00:32:26,443 Io, nessun altro. 422 00:32:26,527 --> 00:32:28,403 Ora sto prendendo calore. 423 00:32:28,488 --> 00:32:30,656 Perché? Per quello? 424 00:32:30,740 --> 00:32:33,825 [Urlando] Come diavolo faccio a gestire questo distretto? se sono al buio? 425 00:32:33,910 --> 00:32:35,994 Qual è il problema? Non posso fare un investimento? 426 00:32:36,079 --> 00:32:39,498 Non mi è permesso guadagnare un dollaro? Non ho capito bene? 427 00:32:39,582 --> 00:32:43,043 Quando qualcuno ci parla di diritti, 428 00:32:43,127 --> 00:32:46,046 fa la fine di Generino Esposito. 429 00:32:46,130 --> 00:32:47,631 Sai? 430 00:32:48,716 --> 00:32:52,094 E con me non alzi la voce. 431 00:32:58,184 --> 00:33:00,477 Franco. Frank, ascolta. 432 00:33:00,561 --> 00:33:04,189 Pensavo al Royal appartiene alla concorrenza. 433 00:33:04,273 --> 00:33:06,233 Non so se sei coinvolto. 434 00:33:06,317 --> 00:33:08,694 Ti ho sempre spintonato. 435 00:33:10,321 --> 00:33:12,864 Ma questa volta tocca a noi al consiglio disciplinare. 436 00:33:12,949 --> 00:33:15,200 Ascolta, Frank. 437 00:33:15,284 --> 00:33:16,660 Mi dispiace. 438 00:33:16,786 --> 00:33:19,121 Ma pensavo che fosse aperto... Non dovresti pensare. 439 00:33:24,794 --> 00:33:27,337 Stai lontano da Las Vegas, Charlie. 440 00:33:27,422 --> 00:33:30,298 Non voglio per dirtelo ancora. 441 00:33:36,723 --> 00:33:39,975 La amerai e la consolerai, onoratela e mantenetela... 442 00:33:40,059 --> 00:33:42,644 Ah. nella malattia e nella salute? 443 00:33:43,646 --> 00:33:47,024 Fammi un favore, ok? Svitare. 444 00:33:48,192 --> 00:33:50,694 Qui. Occuparsi. 445 00:33:52,697 --> 00:33:55,323 Beh, Hank e Irene, 446 00:33:55,408 --> 00:33:59,703 hai acconsentito riunirsi nel santo matrimonio e avere testimoni davanti agli altri. 447 00:33:59,787 --> 00:34:01,872 Amen. 448 00:34:01,956 --> 00:34:03,457 Baciala. 449 00:34:20,058 --> 00:34:23,685 [Ridacchiando] 450 00:34:23,770 --> 00:34:25,687 347. 451 00:34:27,565 --> 00:34:29,524 [Risatine] 452 00:34:31,360 --> 00:34:34,529 C'è un uomo laggiù ti aspetto. 453 00:34:36,407 --> 00:34:37,908 Eh? 454 00:34:47,251 --> 00:34:48,585 Matassa. 455 00:34:50,379 --> 00:34:53,590 Ti stavo cercando in ogni luogo di questa città. 456 00:34:53,674 --> 00:34:55,008 Sono Johnny Rocco. 457 00:34:55,093 --> 00:34:58,762 Tuo figlio Jack e i suoi amici sono stati loro a mandarmi qui. 458 00:34:58,846 --> 00:35:01,306 Faresti meglio a chiamarli, Signor McCain. 459 00:35:01,390 --> 00:35:03,391 Non so esattamente perché, 460 00:35:03,476 --> 00:35:06,603 ma qualcosa è andato storto con il piano. 461 00:35:06,687 --> 00:35:09,272 C'è un piccolo cambiamento. 462 00:35:14,904 --> 00:35:17,447 Faresti meglio a chiamarli, Signor McCain. 463 00:35:23,788 --> 00:35:25,705 Ebbene, di cosa si tratta? 464 00:35:25,790 --> 00:35:27,749 Ha noleggiato un'auto e se ne andò con una ragazza. 465 00:35:27,834 --> 00:35:29,709 Dove sono andati? 466 00:35:29,794 --> 00:35:31,795 Rocco non lo sapeva. 467 00:35:34,382 --> 00:35:36,508 Cosa intendi? non lo sapeva? 468 00:35:36,592 --> 00:35:38,718 Come può non saperlo? 469 00:35:38,803 --> 00:35:42,556 Che diavolo lo stiamo pagando? Eh? 470 00:35:42,682 --> 00:35:45,225 Eh? Facile, Charlie. Facile. 471 00:35:45,309 --> 00:35:48,270 Pensi che sia successo qualcosa? Non preoccuparti. Ha ricevuto l'ordine. 472 00:35:48,354 --> 00:35:51,356 Mi dice che il suo vecchio sta bene, mi dice che non c'è niente di cui preoccuparsi. 473 00:35:51,440 --> 00:35:55,068 Ma sarà in viaggio qui, Signor Adamo, proprio dove lo vuoi. 474 00:35:59,532 --> 00:36:01,032 Guardalo. 475 00:36:02,535 --> 00:36:05,036 Tienilo qui. 476 00:36:05,121 --> 00:36:07,247 Niente donne. Niente liquori. 477 00:36:07,331 --> 00:36:09,499 Capisci? 478 00:36:09,584 --> 00:36:11,585 [La porta si apre] 479 00:36:13,629 --> 00:36:17,132 Ascolta, Charlie. Puoi fidarti di Hank. Sta bene. 480 00:36:17,216 --> 00:36:19,634 Ti sei preso cura di te di tutto. 481 00:36:20,469 --> 00:36:22,512 [Lamenti] 482 00:36:22,638 --> 00:36:25,056 Charlie! [grugnito] 483 00:36:25,141 --> 00:36:27,225 Sei pazzo. 484 00:36:27,310 --> 00:36:29,978 [Jack geme] 485 00:36:30,062 --> 00:36:32,063 Faresti meglio a darti una calmata. 486 00:37:05,223 --> 00:37:08,058 Lo sai, Rosemary è fuori. 487 00:37:08,142 --> 00:37:11,186 Ho un locale chiamato Anchor sulla strada principale. 488 00:37:14,273 --> 00:37:16,191 Mmm. 489 00:37:18,569 --> 00:37:20,695 Cos'hai in mente? 490 00:37:20,821 --> 00:37:24,115 Pensando a tornare in azione? Ah, non lo so. 491 00:37:24,200 --> 00:37:26,117 Non lo so. 492 00:37:26,202 --> 00:37:28,245 Non ti lancerai con quel tuo figlio? 493 00:37:29,622 --> 00:37:31,539 Cosa c'è che non va in mio figlio? 494 00:37:31,624 --> 00:37:33,708 Hmph. 495 00:37:37,546 --> 00:37:40,840 Anni fa, preferivamo morire di fame piuttosto che unirsi a gente come lui. 496 00:37:40,925 --> 00:37:43,426 Lo sai, sei ignorante. 497 00:37:43,511 --> 00:37:45,428 [Ridacchia] 498 00:37:45,513 --> 00:37:47,514 Sei davvero ignorante. 499 00:37:49,558 --> 00:37:52,769 - Per chi lavora? -Charlie Adamo. Chi altro? 500 00:37:52,853 --> 00:37:56,147 Adamo corre tutta la costa occidentale adesso. 501 00:37:57,441 --> 00:38:00,068 - Voglio una mitragliatrice. - Che cosa? 502 00:38:02,613 --> 00:38:04,114 Mi hai sentito. 503 00:38:11,914 --> 00:38:16,167 Niente? [ Uomo ] No. Sono le 9:00, e quel pazzo non ha ancora chiamato. 504 00:38:18,921 --> 00:38:21,006 [Rotazione del cilindro] 505 00:38:22,174 --> 00:38:25,302 È meglio che la tua pistola sia nella mia tasca. Hmm? 506 00:38:25,386 --> 00:38:27,595 Suo padre ha fatto una bella recita. Lo dirò per lui. Hmm. 507 00:38:27,680 --> 00:38:29,681 Non penso che stesse recitando. 508 00:38:31,267 --> 00:38:34,561 E se la chiamata non entra? Hmm? 509 00:38:34,645 --> 00:38:36,646 Perché non dovrebbe? 510 00:38:37,940 --> 00:38:42,777 Beh, tutto quello che so è se il signor Adamo me lo dice... [Imita il taglio del coltello] 511 00:38:42,862 --> 00:38:44,404 Devo farlo. 512 00:38:44,488 --> 00:38:47,866 E, sai, è un peccato alla tua età... 513 00:38:47,950 --> 00:38:50,243 di non potercela più fare. 514 00:38:50,328 --> 00:38:54,331 Lo sai, Jack, a volte le persone muoiono dissanguate. 515 00:38:54,415 --> 00:38:57,917 Vai all'inferno. Mi disgusti! 516 00:38:58,002 --> 00:39:01,963 Faresti meglio a pregare... lui chiama. 517 00:39:16,729 --> 00:39:19,022 Dimmi dove stai andando. No. 518 00:39:19,106 --> 00:39:20,648 Ok. 519 00:39:28,824 --> 00:39:31,201 [Ridendo] 520 00:39:37,291 --> 00:39:39,334 [Suoneria] 521 00:39:39,418 --> 00:39:41,336 Ciao. 522 00:39:41,420 --> 00:39:45,006 Matassa? Matassa. Dove diavolo sei? 523 00:39:45,091 --> 00:39:47,926 Devi venire torna qui, Hank. 524 00:39:48,010 --> 00:39:50,553 Hank, aiutami. 525 00:39:50,638 --> 00:39:52,680 Non mi interessano i tuoi problemi. 526 00:39:52,765 --> 00:39:55,558 Te lo darò una volta. Te lo darò lentamente. 527 00:39:55,643 --> 00:39:57,560 L'indirizzo è Daly City. 528 00:39:57,645 --> 00:39:59,354 E' vicino al Freedom Crossing. 529 00:39:59,438 --> 00:40:02,899 È una grande impresa di costruzioni chiamata ACME. Non puoi perdertelo. 530 00:40:02,983 --> 00:40:05,318 Adesso sarai lì da solo. 531 00:40:05,403 --> 00:40:09,114 Sarai lì entro le 10:30 in punto. Altrimenti non ci sarò. 532 00:40:09,198 --> 00:40:11,116 Ok, figliolo? 533 00:40:11,200 --> 00:40:13,201 Ciao ciao. 534 00:41:15,139 --> 00:41:16,639 Matassa! 535 00:41:21,270 --> 00:41:22,770 Matassa? 536 00:41:24,023 --> 00:41:27,150 Dove sei? [Hank] Sono qui, tesoro. 537 00:41:28,444 --> 00:41:31,154 Sentiamo parlare Charlie Adamo, Jack. 538 00:41:34,283 --> 00:41:36,284 Che ordini ti ha dato? 539 00:41:37,536 --> 00:41:40,663 Ti ha dato 25.000 dollari, vero? 540 00:41:40,748 --> 00:41:43,249 Ascolta, Hank. 541 00:41:43,334 --> 00:41:45,877 Non c'è tempo per spiegare. 542 00:41:45,961 --> 00:41:49,088 Il lavoro reale è interrotto. Tu e io dobbiamo... 543 00:41:49,173 --> 00:41:53,384 Gli ordini che ti dà, figliolo, non mi riguarda. 544 00:41:53,469 --> 00:41:57,222 Sei un ragazzo meraviglioso, Jack. Semplicemente meraviglioso. 545 00:41:57,306 --> 00:41:59,390 Ragazzo meraviglioso. 546 00:41:59,475 --> 00:42:02,769 Meraviglioso, meraviglioso, meraviglioso. 547 00:42:02,853 --> 00:42:05,813 Dimentica il reale. Non è più il nostro lavoro. 548 00:42:06,899 --> 00:42:09,817 Hank, credimi. 549 00:42:09,902 --> 00:42:11,819 Sei uno stupido sciattone, Jack. 550 00:42:11,904 --> 00:42:15,490 Attento a te stesso. Cooter e Barkley stanno aspettando fuori che tu esca. 551 00:42:15,574 --> 00:42:17,492 Non potevo scuoterli. 552 00:42:17,576 --> 00:42:20,161 Ora, perché dovrebbe? essere un mio problema? 553 00:42:20,246 --> 00:42:23,081 Non è un mio problema. È un tuo problema. 554 00:42:23,165 --> 00:42:25,750 Aspettando fuori per entrambi. 555 00:42:25,834 --> 00:42:27,919 No, non io. 556 00:42:28,003 --> 00:42:31,339 Ma hanno detto solo tu. Perché dovrebbero volere anche me? 557 00:42:33,842 --> 00:42:35,802 Hank. 558 00:42:35,886 --> 00:42:37,845 Cosa facciamo? 559 00:42:43,143 --> 00:42:46,020 Urla. [Ansimante] 560 00:42:46,146 --> 00:42:47,730 Urla. [Urla] 561 00:42:47,815 --> 00:42:50,191 [L'urlo continua] 562 00:43:26,729 --> 00:43:30,106 [Ride] Hank. 563 00:43:32,067 --> 00:43:34,611 - [Colpo di lama] - [Lamenti] 564 00:43:44,371 --> 00:43:46,372 [Debolmente] Hank. 565 00:43:57,092 --> 00:43:58,926 [Spari] 566 00:44:01,388 --> 00:44:03,306 [Lamento] 567 00:45:23,804 --> 00:45:25,888 - Tutto bene? - Eh? 568 00:45:25,973 --> 00:45:28,391 Ho detto, tutto bene, stupido? 569 00:45:28,475 --> 00:45:31,144 SÌ. Bene. Difficile da ottenere, ma ce l'ho fatta. 570 00:45:31,228 --> 00:45:33,521 Va bene, prendi il tuo piccola coda fuori di qui. 571 00:45:56,378 --> 00:45:58,463 Barboni. 572 00:45:58,547 --> 00:46:01,090 Tutti qui intorno fa quello che dannatamente gli pare. 573 00:46:01,175 --> 00:46:04,051 Bene, ne ho abbastanza! Ne ho abbastanza fino a qui! 574 00:46:05,095 --> 00:46:07,013 Tutti ce l'hanno qualcosa da dire. 575 00:46:07,097 --> 00:46:09,182 Parla, parla, parla! 576 00:46:09,266 --> 00:46:11,893 Ma nessuno me lo dice chi possiede il Royal. 577 00:46:11,977 --> 00:46:14,729 Non lo sapevo. Lo sai. 578 00:46:18,108 --> 00:46:21,110 Sono nei guai proprio con te, Charlie. 579 00:46:24,198 --> 00:46:27,241 Sono così vicino alla vetta Ne sento l'odore. 580 00:46:27,326 --> 00:46:30,203 - [Bussare] - Entra. 581 00:46:31,705 --> 00:46:34,248 Il signor D'Marco è qui per vederti. 582 00:46:35,334 --> 00:46:38,419 [Duke] Pensavo fosse tornato indietro a New York stamattina. 583 00:46:44,468 --> 00:46:47,303 [La porta si apre] [Charlie] Ehi, Frank, come stai? 584 00:46:47,429 --> 00:46:50,973 Ciao, Charlie. Avresti dovuto chiamarmi. Avrei mandato un'auto. 585 00:46:51,058 --> 00:46:54,894 Non preoccuparti. È un vero piacere per me camminare in California. 586 00:46:55,020 --> 00:46:57,980 Come stai, Masanga? Bene, Don Francesco. 587 00:46:58,065 --> 00:47:00,149 Posso? Per favore. 588 00:47:01,777 --> 00:47:05,571 Non so perché. Questa città deve farmi sentirsi più giovane. 589 00:47:05,656 --> 00:47:07,698 [Ridacchia] 590 00:47:07,783 --> 00:47:10,368 [Sospira] 591 00:47:10,452 --> 00:47:12,745 Mi sono alzato molto presto stamattina. 592 00:47:15,040 --> 00:47:17,291 Sai cosa ho pensato, Charlie? 593 00:47:20,170 --> 00:47:22,296 Perché non lo facciamo tutti fare un salto a Las Vegas? 594 00:47:22,381 --> 00:47:23,923 Va bene, Charlie? 595 00:47:24,007 --> 00:47:26,509 Sarà una buona idea per fare pace con Abe. 596 00:47:26,593 --> 00:47:28,511 Anche tu, Masanga. 597 00:47:28,595 --> 00:47:31,681 So che ti piace questo posto, quindi ecco la tua occasione per rivederlo. 598 00:48:55,474 --> 00:49:01,354 [Ticchettio] 599 00:49:11,698 --> 00:49:13,616 [Ronzio del meccanismo] 600 00:49:13,700 --> 00:49:16,202 [ Ticchettio ] 601 00:49:29,466 --> 00:49:31,801 ♪♪ [Lounge Jazz] Oh, so cosa ti piace. 602 00:49:32,928 --> 00:49:34,845 Grazie. 603 00:49:34,930 --> 00:49:36,847 Ci stai evitando? 604 00:49:36,932 --> 00:49:39,642 No, Joanie. [Ridacchia] 605 00:49:39,726 --> 00:49:42,937 Sei accecante stasera. Come stai? 606 00:49:43,021 --> 00:49:44,939 Proprio bene. E tu? 607 00:49:45,023 --> 00:49:46,440 Mi sento meraviglioso. 608 00:49:46,525 --> 00:49:49,944 Ho appena trascorso un pomeriggio molto divertente andare in giro per Las Vegas. 609 00:49:50,028 --> 00:49:53,364 Ho anche vinto $ 2.000 giocando a dadi. 610 00:49:53,448 --> 00:49:55,408 Fantastico. 611 00:49:55,534 --> 00:49:58,828 Buona fortuna a te, Don Francesco. E a te. 612 00:50:02,958 --> 00:50:05,334 Abe? Scusateci. 613 00:50:07,337 --> 00:50:09,130 [Frank] Charlie. 614 00:50:16,638 --> 00:50:19,140 Trova un telefono e chiamare a casa del bambino. 615 00:50:23,562 --> 00:50:25,563 Ora cosa c'è che non va? 616 00:50:25,647 --> 00:50:28,315 Voi due siete ancora imbronciati cosa è successo? 617 00:50:28,400 --> 00:50:30,317 Non mi piace litigare in famiglia. 618 00:50:30,402 --> 00:50:34,196 Non va bene... per te, per me... 619 00:50:37,034 --> 00:50:38,909 per tutti. 620 00:50:40,954 --> 00:50:42,997 Stringi la mano. 621 00:50:43,081 --> 00:50:45,541 Siate amici. Dimenticalo. 622 00:50:56,595 --> 00:50:59,013 Ti capovolgerò per il costo della festa, 623 00:50:59,097 --> 00:51:02,016 e se perdo lancio dentro il prezzo della statua. 624 00:51:02,100 --> 00:51:05,227 L'assicurazione l'ha già pagato ma se vuoi pagare due volte, va bene. 625 00:51:05,312 --> 00:51:07,730 Ehi, sei un bandito. 626 00:51:07,814 --> 00:51:10,900 Ehi, Frank, questo ragazzo è un normale bandito. [Abe ridacchia] 627 00:51:10,984 --> 00:51:13,235 Vieni qui, maledetto. 628 00:51:13,320 --> 00:51:16,197 Ah, anch'io ti amo, Charlie. 629 00:52:46,997 --> 00:52:48,998 [Motore spento] 630 00:53:16,860 --> 00:53:18,736 ♪♪ [Lounge Jazz] Ecco, signore. 631 00:53:18,862 --> 00:53:22,531 vorrei ancora un po' di quello. L'insalata di gamberetti? Sì, signore. 632 00:53:22,616 --> 00:53:24,408 Grazie mille. 633 00:53:25,493 --> 00:53:27,369 Franco. Sì? 634 00:53:27,454 --> 00:53:30,497 Cosa... cosa sta succedendo? 635 00:53:30,624 --> 00:53:33,542 Perché? Questo viaggio improvviso a Las Vegas. 636 00:53:33,627 --> 00:53:36,879 Charlie è preoccupato. Sta succedendo qualcosa. 637 00:53:36,963 --> 00:53:38,923 Niente. E' tutto sistemato. 638 00:53:39,049 --> 00:53:41,550 Davvero? Sicuro. 639 00:53:41,635 --> 00:53:43,761 Aspettare. 640 00:53:43,845 --> 00:53:45,763 Cosa c'è che non va? 641 00:53:45,847 --> 00:53:51,185 Posso sopportare ancora l'Occidente. Devi assolutamente farlo portaci a New York. 642 00:53:51,269 --> 00:53:52,853 E cos'altro? 643 00:53:52,938 --> 00:53:54,355 Fai trasferire Charlie. 644 00:53:54,439 --> 00:54:00,194 Joanie, non è il momento per parlarne. Non adesso. 645 00:54:00,278 --> 00:54:02,696 Devo starti vicino. 646 00:54:12,582 --> 00:54:15,709 Va bene. Farò del mio meglio. 647 00:54:17,712 --> 00:54:20,339 ♪♪ [Continua] 648 00:54:26,388 --> 00:54:29,390 ♪♪ [Lounge Jazz continua, debole] 649 00:54:53,123 --> 00:54:55,916 ♪♪ [Continua] 650 00:54:56,042 --> 00:54:58,919 [Chiacchiere] [Uomo] Va bene, gruppo di donne qui! 651 00:54:59,004 --> 00:55:00,921 Proprio qui. 652 00:55:01,006 --> 00:55:02,589 Ciao. 653 00:55:13,143 --> 00:55:15,144 [Ridacchia] 654 00:55:16,229 --> 00:55:19,648 [Uomo] Ok, ok, siamo tutti insieme adesso. Per favore, cerca di non perderti. 655 00:55:19,733 --> 00:55:23,235 [Le chiacchiere continuano] 656 00:55:27,157 --> 00:55:30,659 [Suono della campanella della slot machine, Monete che cadono nel vassoio] 657 00:55:39,461 --> 00:55:42,421 [Donna Va bene. [Donna Eccoci qua. 658 00:55:45,592 --> 00:55:47,009 [Uomo] Avanti! 659 00:55:47,093 --> 00:55:50,012 [ Donna che tifa ] [Uomo che urla] Sette! 660 00:55:54,100 --> 00:55:57,519 Cavolo, dannazione, ogni volta che sono pronto a partire da qui, 661 00:55:57,604 --> 00:56:00,522 le mie tasche sono pulite e le mie scarpe sono sporche. 662 00:56:00,607 --> 00:56:02,733 Anche io. Beh, almeno sei un vincitore. 663 00:56:02,817 --> 00:56:04,568 Non grande. 664 00:56:25,673 --> 00:56:28,008 [Sciacquone WC] 665 00:56:35,642 --> 00:56:38,644 [Uomo] Colpiscimi. [Le chiacchiere continuano] 666 00:56:40,522 --> 00:56:42,481 Va bene, signore. 667 00:56:42,565 --> 00:56:45,567 Va bene, signore, sul tavolo. [Le chiacchiere continuano] 668 00:57:14,764 --> 00:57:17,641 A che ora è lo spettacolo? al Palazzo? A mezzanotte, signore. 669 00:57:17,767 --> 00:57:20,602 [Donna [Uomo No, è proprio dietro l'angolo. 670 00:57:20,728 --> 00:57:22,688 [ Impiegato ] Buon divertimento, gente. [Donna 671 00:57:26,234 --> 00:57:28,110 [Uomo Bene, ciao a tutti! [Donna 672 00:57:28,236 --> 00:57:31,238 [Uomo Come va? Non penso che siano ancora qui. 673 00:57:38,872 --> 00:57:40,747 EHI. Signore? 674 00:57:40,874 --> 00:57:43,417 Lo prenderai? alla stanza 808? Sono appena usciti, signore. 675 00:57:43,543 --> 00:57:46,003 Beh, prendilo comunque, Per favore. Certamente. 676 00:57:53,094 --> 00:57:55,762 Brutti affari nella tua zona, Charlie. 677 00:57:57,807 --> 00:58:00,142 Scoprire. Fammi sapere cosa c'è dietro. 678 00:58:03,605 --> 00:58:06,940 [Uomo] Sì. Due su Flan alle 17. Ma non è tutto. 679 00:58:07,025 --> 00:58:11,862 Ho lasciato il tavolo per tornare qui e 17 si sono presentati per la terza volta consecutiva. 680 00:58:11,988 --> 00:58:14,364 Meraviglioso. [Uomo] Dovrei pensarci su. 681 00:58:14,449 --> 00:58:17,784 Questa è la quarta chiamata Ho superato. 682 00:58:17,869 --> 00:58:19,870 Nessuna risposta. Guarda questo. 683 00:58:32,759 --> 00:58:35,427 Portami su un aereo a Frisco. 684 00:58:37,138 --> 00:58:39,139 Prendi il prossimo aereo. 685 00:58:43,978 --> 00:58:46,980 Tutto bene? Sì. 686 00:58:47,065 --> 00:58:49,566 11:49. Dammi una mano qui. 687 00:59:46,457 --> 00:59:49,543 Un'esplosione in una stazione di rifornimento. Posizione: Autostrada Nord Vegas. 688 00:59:49,669 --> 00:59:51,795 [Suono della campana] [Uomo] Attenzione, Seconda Brigata. 689 00:59:51,879 --> 00:59:54,631 Incendio con tre allarmi presso Sierra Lumber Yard, 690 00:59:54,716 --> 00:59:57,426 Secondo e Boulder, Las Vegas sud. 691 00:59:57,510 --> 01:00:00,512 [Sirene che urlano] 692 01:00:26,914 --> 01:00:29,916 [Le sirene continuano a suonare] 693 01:00:36,341 --> 01:00:39,343 [Le sirene continuano a gemere, più forte] 694 01:00:41,971 --> 01:00:43,972 [Le sirene continuano a gemere, svanendo] 695 01:01:38,069 --> 01:01:40,570 Che diavolo è? 696 01:01:40,655 --> 01:01:42,656 Scopri di cosa si tratta. 697 01:01:44,242 --> 01:01:48,912 [ Chiacchiere, mormorii ] [Uomo] Non c'è niente di cui preoccuparsi. 698 01:01:53,960 --> 01:01:57,003 [Ansimando, urlando] 699 01:02:02,969 --> 01:02:07,013 [Le sirene continuano a suonare] 700 01:02:10,393 --> 01:02:12,227 [Le urla continuano] 701 01:03:04,322 --> 01:03:06,323 [Suono del clacson] 702 01:03:06,407 --> 01:03:08,366 [Sirena in fase di esaurimento] 703 01:03:08,451 --> 01:03:11,453 [I clacson dell'auto suonano] 704 01:03:41,484 --> 01:03:43,693 [La folla urla, grida] 705 01:03:43,778 --> 01:03:45,445 [Uomo] Joanie! 706 01:04:25,152 --> 01:04:27,153 [Motore spento] 707 01:04:37,748 --> 01:04:40,250 [Le sirene riprendono a lamentarsi] 708 01:04:49,218 --> 01:04:51,386 Charlie, fai qualcosa. 709 01:04:53,180 --> 01:04:55,515 Cosa farò? 710 01:04:55,641 --> 01:04:57,517 Dov'è Frank? Di sotto con Abe. 711 01:04:57,643 --> 01:05:00,395 Sa qualcosa? No, ma lo farà se non arriviamo. 712 01:05:00,479 --> 01:05:02,814 Ma non preoccuparti. Come poteva sapere di McCain? 713 01:05:02,899 --> 01:05:06,484 Anche se lo scopre, non c'entravamo niente. 714 01:05:06,569 --> 01:05:08,737 Quanto? 715 01:05:08,821 --> 01:05:10,864 Abbastanza. 716 01:05:10,948 --> 01:05:12,657 Troppo. 717 01:05:14,660 --> 01:05:16,995 Quanto avevamo lì dentro? $ 1.800.000. 718 01:05:17,079 --> 01:05:18,914 Un milione e otto... 719 01:05:18,998 --> 01:05:20,999 La polizia. Chiama la polizia! 720 01:05:26,923 --> 01:05:28,798 Me ne occuperò io. 721 01:05:28,925 --> 01:05:31,593 Prenditi cura del posto. Capire? Sì, signore. Sì, signore. 722 01:05:31,677 --> 01:05:33,386 Vai avanti. 723 01:05:33,512 --> 01:05:38,642 Sceriffo, ci sono 18 persone gravemente ferite e altri 20 circa non sono poi così male. Questo è tutto quello che ho potuto contare finora. 724 01:05:38,726 --> 01:05:40,727 [D'Marco] Uh, sceriffo. 725 01:05:42,855 --> 01:05:44,481 Sì, signore? 726 01:05:44,565 --> 01:05:47,943 Beh, un sacco di rumore, molti danni, ma... 727 01:05:48,027 --> 01:05:49,945 Molte persone si sono fatte male, Signor D'Marco. 728 01:05:50,029 --> 01:05:54,032 SÌ. Questa è la cosa più dolorosa parte di esso, ovviamente. 729 01:05:54,116 --> 01:05:55,659 Quindi, per favore, 730 01:05:55,743 --> 01:06:00,288 ditelo alla gente that our insurance company will pay them generously. 731 01:06:00,373 --> 01:06:05,919 Non lasciamo che la stampa esagerare con un episodio di limitata importanza. 732 01:06:06,003 --> 01:06:08,505 We can't have the prestige-- Andiamo. 733 01:06:08,589 --> 01:06:11,174 the prestige of the Royal compromesso. 734 01:06:11,258 --> 01:06:15,762 Uh, saresti così gentile? as to take care of it yourself? Lo faresti? 735 01:06:15,888 --> 01:06:18,640 Sicuro. Sono molto grato. 736 01:06:18,724 --> 01:06:20,475 Prendi un sigaro. 737 01:06:20,559 --> 01:06:22,686 Dai. Sedere. 738 01:06:22,770 --> 01:06:26,982 I also hope to be able to find chiunque sia responsabile appena possibile. 739 01:06:27,066 --> 01:06:28,984 Responsabile di cosa? 740 01:06:29,068 --> 01:06:31,444 Ma, signor D'Marco, che mi dici di tutto... 741 01:06:31,529 --> 01:06:34,447 Chi vuoi? ritenersi responsabile di un... 742 01:06:34,532 --> 01:06:37,450 un guasto imprevisto dell'impianto di climatizzazione? 743 01:06:37,535 --> 01:06:39,536 Dai. Sedere. 744 01:06:41,372 --> 01:06:44,749 E gli incendi che sono scoppiati alle estremità opposte di Las Vegas? 745 01:06:45,793 --> 01:06:48,503 Perché, coincidenza, sceriffo. 746 01:06:50,381 --> 01:06:52,382 Coincidenza. 747 01:06:57,388 --> 01:06:59,764 Non vale nemmeno la pena parlarne. 748 01:06:59,849 --> 01:07:01,766 Vuoi sapere una cosa? 749 01:07:01,851 --> 01:07:05,770 Nel giro di due o tre mesi, il Royal riaprirà più bello di prima. 750 01:07:07,273 --> 01:07:09,774 E, uh, questo spiacevole... 751 01:07:11,068 --> 01:07:13,236 l'incidente sarà completamente dimenticato. 752 01:07:13,320 --> 01:07:15,613 Completamente dimenticato. Mi creda. 753 01:07:15,698 --> 01:07:17,699 Scusami, eh? 754 01:07:17,783 --> 01:07:19,909 Avvolgi quei tubi. 755 01:07:25,916 --> 01:07:28,418 [ Chiacchiere dei vigili del fuoco ] 756 01:07:31,881 --> 01:07:34,966 [Irene] Dove stiamo andando? [ Hank ] Meglio restare nascosti per un po'. 757 01:07:35,051 --> 01:07:37,135 Regan è un'amica. Ci ospiterà. 758 01:07:37,219 --> 01:07:38,887 [Irene] California, allora? 759 01:07:38,971 --> 01:07:42,182 Prima andiamo in Arizona. Poi andiamo in California. 760 01:07:46,645 --> 01:07:49,230 [Lamento] 761 01:07:51,942 --> 01:07:54,444 [Ansimante] 762 01:08:01,869 --> 01:08:04,829 Va bene allora, Duca, 763 01:08:04,914 --> 01:08:08,666 dimmi come è andata veramente, punto per punto. 764 01:08:08,751 --> 01:08:11,211 E non tralasciare nulla. 765 01:08:12,880 --> 01:08:15,882 A McCain è stata concessa la grazia, hanno detto. 766 01:08:17,218 --> 01:08:19,260 Eh. 767 01:08:19,345 --> 01:08:21,971 Bene, Franco. Capisco. 768 01:08:22,056 --> 01:08:24,724 Si, ora è tutto chiaro. 769 01:08:24,809 --> 01:08:30,647 Bene, per il momento ti voglio al comando della costa occidentale finché non ne trovo un altro qualificato. 770 01:08:30,731 --> 01:08:35,401 Ognuno di noi qui a New York è disponibile se hai bisogno di noi, Franco. 771 01:08:36,570 --> 01:08:38,571 Va bene. 772 01:08:38,656 --> 01:08:40,698 Faimi sapere. 773 01:08:40,783 --> 01:08:42,408 Ciao. 774 01:08:44,495 --> 01:08:46,746 [ Ronzii dell'interfono ] 775 01:08:51,794 --> 01:08:53,461 Don Salvatore? 776 01:08:53,546 --> 01:08:57,173 Peter, telefona al signor Bonadias e a Graminia e anche a Ortensia. 777 01:08:57,258 --> 01:08:59,509 Li voglio tutti venire qui subito. 778 01:08:59,593 --> 01:09:03,179 E lo sei stato assegnato a un lavoro speciale a San Francisco. 779 01:09:04,431 --> 01:09:05,890 Molto bene. 780 01:09:06,016 --> 01:09:10,061 [Radio: Annunciatore] E a New York il mercato azionario chiuse con il Dow Jones la media sale di tre punti. 781 01:09:10,146 --> 01:09:14,107 L'allarme bomba ha gettato nel panico gli ospiti al Royal Hotel e Casinò a Las Vegas ieri sera, 782 01:09:14,191 --> 01:09:16,109 ferire molti dei suoi clienti. 783 01:09:16,193 --> 01:09:19,612 Per ragioni non ancora chiare, è scoppiato l'impianto di condizionamento in una serie di esplosioni... 784 01:09:19,697 --> 01:09:22,866 fortunatamente causando solo lievi danni, secondo un portavoce dell'hotel. 785 01:09:22,950 --> 01:09:25,243 Tuttavia, nessuna perdita apprezzabile è stato subito dal casinò. 786 01:09:25,327 --> 01:09:27,453 Dallas. Un tornado ha attraversato... 787 01:09:29,999 --> 01:09:32,792 [Il motore va su di giri] 788 01:09:35,754 --> 01:09:37,463 [Uomo] Charlie Adamo? 789 01:09:38,132 --> 01:09:40,133 Duca Masanga? 790 01:09:42,303 --> 01:09:44,971 [Urlando] 791 01:10:04,867 --> 01:10:08,036 [ Telefono che squilla ] Esatto. Il tempo è migliorato. La gara da correre secondo il programma. 792 01:10:08,120 --> 01:10:10,205 Nessuna voce cancellata finora. 793 01:10:10,331 --> 01:10:13,416 Ecco la formazione: Suona il campanello, schernitore... Ciao? Sì. 794 01:10:13,500 --> 01:10:15,752 Lei è bellissima nel terzo a Saratoga. 795 01:10:15,836 --> 01:10:17,754 Cento su tutta la linea. Va bene. 796 01:10:17,838 --> 01:10:22,258 Sì? Latratore di cadaveri e Cotton Rabbit, eh? 797 01:10:22,343 --> 01:10:25,261 No. Sonny Boy è stato graffiato. Sono stato disabile, dicono. 798 01:10:25,346 --> 01:10:27,222 Contessa Peggy? Contessa Peggy. 799 01:10:27,348 --> 01:10:31,559 L.A., questa è New York. Le foto saranno qui tra due ore con tante ragazze, tutte recenti. 800 01:10:31,685 --> 01:10:34,312 Alcuni di McCain scattata 12 anni fa. Va bene. 801 01:10:34,438 --> 01:10:38,983 Ok, sì. Abbiamo entrambi i nomi qui a Chicago. Avremo alcune foto entro le 15:00. 802 01:10:39,068 --> 01:10:40,735 Va bene. 803 01:10:40,819 --> 01:10:42,779 [L'uomo che racconta] Con 2 milioni di dollari in palio, 804 01:10:42,863 --> 01:10:46,574 la rete dell'organizzazione di operatori e contatti... 805 01:10:46,659 --> 01:10:49,285 monta a livello nazionale, Veglia 24 ore su 24... 806 01:10:49,370 --> 01:10:52,205 per bloccare ogni via di fuga. 807 01:11:04,760 --> 01:11:07,553 Stanno salendo a bordo proprio adesso, signore. 808 01:11:26,073 --> 01:11:28,992 [Radio della polizia: centralinista] Abbiamo un 802 tra la 5th and Main. 809 01:11:29,076 --> 01:11:31,744 Bryan riferisce Stazione di Pershing Square. 810 01:11:33,080 --> 01:11:34,998 ho pensato eri nelle notti. 811 01:11:35,082 --> 01:11:38,376 Beh, lo ero, e poi hanno tirato sono completamente fuori servizio notturno, 812 01:11:38,460 --> 01:11:40,378 senza un motivo o altro. 813 01:11:40,462 --> 01:11:44,590 Beh, non faccio domande. Che sia dannato se voglio essere trasferito a Watts o da qualche parte. 814 01:12:03,110 --> 01:12:04,777 [Motore spento] 815 01:12:06,613 --> 01:12:08,281 Aspetta qui. 816 01:12:15,914 --> 01:12:18,916 [Veicolo in avvicinamento] 817 01:13:26,360 --> 01:13:28,986 [Fischi] 818 01:14:55,449 --> 01:14:57,116 Andiamo. 819 01:15:01,622 --> 01:15:03,289 Bloccato. 820 01:15:08,837 --> 01:15:10,505 Su. 821 01:15:15,511 --> 01:15:17,178 [Grugniti] 822 01:15:22,976 --> 01:15:24,810 Ecco. 823 01:15:26,063 --> 01:15:27,730 Dai. 824 01:15:41,870 --> 01:15:43,538 Riposo. 825 01:15:56,510 --> 01:15:58,094 [Ansima] 826 01:15:58,178 --> 01:16:00,012 Chi sei? 827 01:16:00,097 --> 01:16:03,391 Cosa stai facendo qui? Cosa vuoi? 828 01:16:04,935 --> 01:16:06,727 EHI. 829 01:16:08,564 --> 01:16:10,106 Hank, per favore! 830 01:16:10,190 --> 01:16:11,732 [Grugniti] 831 01:16:12,734 --> 01:16:14,235 Andiamo! 832 01:16:20,158 --> 01:16:22,034 Bene. Grazie. 833 01:16:23,579 --> 01:16:26,205 Hanno lasciato la macchina nella zona ovest di Los Angeles. 834 01:16:27,332 --> 01:16:29,375 Questo rende tutto più facile. 835 01:16:33,422 --> 01:16:36,048 Non fare il furbo, eh? 836 01:16:38,218 --> 01:16:40,428 Peggy, portami Los Angeles. 837 01:16:41,888 --> 01:16:43,639 Stai attento, Peter. 838 01:16:43,724 --> 01:16:46,183 Sì. Non preoccuparti per me. 839 01:16:46,268 --> 01:16:47,935 Calmati. 840 01:16:58,196 --> 01:16:59,864 [Ansimante, ansimante] 841 01:17:27,684 --> 01:17:29,685 Non posso più. 842 01:17:33,690 --> 01:17:36,192 [Ansimando] 843 01:17:44,368 --> 01:17:46,702 Non posso più. 844 01:17:46,787 --> 01:17:49,080 Certo che puoi. 845 01:17:49,164 --> 01:17:51,415 Andiamo, tesoro. 846 01:17:59,383 --> 01:18:01,884 [Uomini che chiacchierano] 847 01:18:05,472 --> 01:18:07,098 [Le chiacchiere continuano] 848 01:18:07,182 --> 01:18:11,185 [Uomo] Sono carico! ♪♪ [Uomo che canta] 849 01:18:42,008 --> 01:18:47,096 [ Donna ] Puoi capirlo? No, mettili semplicemente fuori dalla stanza. 850 01:18:47,180 --> 01:18:52,852 Va bene. Andiamo. Sì. Posso dormire tutta la notte. Andiamo. 851 01:19:04,030 --> 01:19:07,366 [La porta si chiude] [Le chiacchiere continuano] 852 01:19:07,451 --> 01:19:10,911 [ Donna che ride ] [Oggetto che sbatte] 853 01:19:12,956 --> 01:19:15,916 Oh, ce ne vorrebbero tre. 854 01:19:16,001 --> 01:19:18,878 [ Donna che ride ] Oh, ho riparato quello schermo. 855 01:19:19,004 --> 01:19:23,174 Faresti meglio a non farlo prova quello di nuovo! Hai dato l'affare a quel tizio, eh? 856 01:19:33,643 --> 01:19:35,311 McCain? 857 01:19:41,735 --> 01:19:43,402 McCain? 858 01:19:53,830 --> 01:19:55,998 Pensavo che saresti venuto. 859 01:19:57,793 --> 01:19:59,668 Hank, lascialo andare. 860 01:19:59,795 --> 01:20:02,713 Chi è lui? Non è nessuno. Mi aiuta e basta. 861 01:20:02,798 --> 01:20:05,466 Uscire. 862 01:20:06,593 --> 01:20:09,595 Va tutto bene, Steve. Ci vediamo domani. 863 01:20:20,524 --> 01:20:23,067 [Espira] 864 01:20:23,193 --> 01:20:26,403 C'è tanto lavoro, lo sai, Restare semplicemente in vita. Non preoccuparti. 865 01:20:26,530 --> 01:20:27,988 Non lo sono. Va bene! 866 01:20:28,073 --> 01:20:29,865 Va bene. 867 01:20:29,950 --> 01:20:33,327 Sei l'unica persona in questo mondo Posso fidarmi. 868 01:20:33,411 --> 01:20:37,414 - Vieni qui. - Tu vieni qui. 869 01:20:39,084 --> 01:20:42,503 Ohh, Hank. 870 01:20:42,629 --> 01:20:45,965 Hank, sono felice di vederti! Rosie, che dietro! Lo adoro! 871 01:20:46,049 --> 01:20:48,050 [Entrambi ridono] 872 01:20:52,055 --> 01:20:54,306 Oh, Hank, Hank, Hank. 873 01:20:54,391 --> 01:20:56,767 Eccoci qui come una coppia di bambini. 874 01:20:56,893 --> 01:20:58,853 E allora? Giusto! E allora? 875 01:20:58,937 --> 01:21:00,855 Ehh. 876 01:21:00,939 --> 01:21:03,232 Cavolo, sembri davvero morboso. 877 01:21:03,316 --> 01:21:06,443 O si? Anche tu non sembri così attraente. Sei tutto ingrigito. 878 01:21:06,528 --> 01:21:08,237 E allora? 879 01:21:08,321 --> 01:21:10,823 Ho la mia personalità per tirarmi avanti. 880 01:21:10,907 --> 01:21:12,867 O si. Sei una vera carta. 881 01:21:12,951 --> 01:21:14,994 Giusto. Il tempo è poco, vero? 882 01:21:15,078 --> 01:21:18,122 Sì, la vita è breve. Ehh. 883 01:21:20,625 --> 01:21:24,545 Senti, dimmelo e basta cosa posso fare. 884 01:21:24,629 --> 01:21:27,756 Ho un paio di amici di cui mi posso fidare. Solo... solo... dimmi solo cosa devo fare. 885 01:21:27,841 --> 01:21:29,341 Niente! 886 01:21:30,510 --> 01:21:33,929 Chuck Regan, lui è... mi ha procurato un paio di passaporti. 887 01:21:34,014 --> 01:21:35,931 Passaporti? Stai scherzando? 888 01:21:36,016 --> 01:21:38,267 Stanno guardando tutto ciò che si muove! 889 01:21:42,022 --> 01:21:44,565 Non lo so. Il Messico forse. 890 01:21:45,692 --> 01:21:47,318 E il Messico? No. 891 01:21:47,402 --> 01:21:50,070 Guarda, potrei esserne capace per trovare qualcuno che può portarti lì. 892 01:21:50,155 --> 01:21:51,864 Non sono solo. 893 01:21:53,658 --> 01:21:55,534 Siamo sposati. 894 01:21:56,661 --> 01:21:58,913 Uh, è una ragazzina. Ehm... [Sospira] 895 01:22:00,040 --> 01:22:03,167 L'ho portata sulla spiaggia con i due milioni. 896 01:22:04,669 --> 01:22:06,003 Con cosa? 897 01:22:06,087 --> 01:22:08,088 Con i due milioni! 898 01:22:09,925 --> 01:22:11,592 Quale spiaggia? 899 01:22:13,011 --> 01:22:15,596 Sul... Su comesichiama. 900 01:22:15,680 --> 01:22:19,391 Le... Sabbie d'Oro. 901 01:22:23,063 --> 01:22:24,980 Va bene. 902 01:22:25,065 --> 01:22:28,067 Otterrò la configurazione, Vado a prenderla. 903 01:22:45,585 --> 01:22:47,836 Sono passati 12 anni, Hank. 904 01:22:47,921 --> 01:22:50,255 Cosa diavolo ci resta comunque? 905 01:22:55,261 --> 01:22:58,931 Eppure, non avrei mai pensato di poterlo fare fare a meno di te finché è durato. 906 01:23:02,435 --> 01:23:04,436 Che viaggio, eh? 907 01:23:07,273 --> 01:23:08,941 Irene! 908 01:23:10,777 --> 01:23:12,486 Irene! 909 01:23:21,830 --> 01:23:23,497 Irene! 910 01:23:27,419 --> 01:23:30,295 Irene, sono Rosemary! 911 01:23:30,380 --> 01:23:32,589 Hank mi ha mandato per te! 912 01:23:48,815 --> 01:23:50,566 Andiamo. 913 01:23:55,155 --> 01:23:56,822 Fretta! 914 01:23:58,616 --> 01:24:00,451 Scendere! 915 01:24:07,709 --> 01:24:10,127 [Passi] 916 01:24:23,099 --> 01:24:25,225 Ok, va tutto bene. 917 01:24:25,310 --> 01:24:29,271 Ha un cabinato, Lunga spiaggia. 918 01:24:29,355 --> 01:24:32,900 Ti costerà tantissimo, ma è il meglio che posso fare. 919 01:24:32,984 --> 01:24:35,360 Faresti meglio a restare qui stanotte. 920 01:24:35,445 --> 01:24:37,112 Va bene. 921 01:24:47,082 --> 01:24:49,083 Vieni? Vai avanti. 922 01:24:53,213 --> 01:24:54,838 [Scherzi] 923 01:24:54,923 --> 01:24:57,841 Come sei rimasto legato? con un ragazzo così? 924 01:24:57,926 --> 01:25:02,638 Non mi piace esserlo un "Te l'avevo detto", ma, ehm... 925 01:25:02,722 --> 01:25:05,099 dovresti avere vieni a casa. 926 01:25:06,434 --> 01:25:08,102 [Lamenti] 927 01:25:15,819 --> 01:25:17,402 [Il motore si avvia] 928 01:25:17,487 --> 01:25:19,488 [Hank] Ehi, Rosie. 929 01:25:27,539 --> 01:25:29,456 [Ansima] 930 01:25:29,541 --> 01:25:33,418 Non è tardi per te? tornare a casa, signora Scott? 931 01:25:33,503 --> 01:25:35,629 Entra. 932 01:25:54,065 --> 01:25:55,732 Per favore. 933 01:26:15,461 --> 01:26:18,380 Siediti lì, Rosemary. 934 01:26:18,464 --> 01:26:20,674 Facciamo una piccola chiacchierata. 935 01:26:20,758 --> 01:26:22,759 Sai chi sono? 936 01:26:24,470 --> 01:26:26,180 No. 937 01:26:28,016 --> 01:26:33,103 Ma so cosa sei... e so cosa vuoi. 938 01:26:33,188 --> 01:26:36,565 Perfetto. Quindi evitiamo di perdere tempo. 939 01:26:36,649 --> 01:26:38,358 Dov'è McCain? 940 01:26:39,485 --> 01:26:42,487 [Ridendo] 941 01:26:50,413 --> 01:26:54,583 Non pensi davvero Te lo dirò. Ne sono sicuro. 942 01:26:54,667 --> 01:26:56,585 Posso essere molto convincente. 943 01:26:56,669 --> 01:26:59,004 Non con me. Perché? 944 01:26:59,088 --> 01:27:01,924 Sei così diverso? da tutti gli altri? 945 01:27:02,008 --> 01:27:03,592 Sì, lo sono. 946 01:27:03,676 --> 01:27:07,387 Oh, sì, ricordo di aver sentito tutte quelle stronzate su voi due. 947 01:27:07,472 --> 01:27:09,932 Gli amanti delle mitragliatrici. 948 01:27:10,016 --> 01:27:12,935 Hank McCain... 949 01:27:13,019 --> 01:27:15,187 [Ridacchia] 950 01:27:15,271 --> 01:27:17,773 e Rosmarino Scott. 951 01:27:19,525 --> 01:27:21,944 Giusto. 952 01:27:22,028 --> 01:27:25,030 Hank McCain e io... 953 01:27:26,366 --> 01:27:28,367 sono diversi da te. 954 01:27:29,661 --> 01:27:34,039 Bene, ora dimmelo e basta dov'è McCain... 955 01:27:35,458 --> 01:27:39,753 e avrò il piacere di fare la sua conoscenza, 956 01:27:39,837 --> 01:27:43,048 e potrò scoprirlo come siamo diversi. 957 01:27:44,175 --> 01:27:45,968 Va bene, Rosemary? 958 01:27:46,052 --> 01:27:48,053 [Ridacchia piano] 959 01:27:49,806 --> 01:27:52,849 Potresti anche ottenerlo attraverso la tua bella testa. 960 01:27:54,310 --> 01:27:57,479 Non te lo dirò una dannata cosa. 961 01:27:58,815 --> 01:28:00,732 Hmm. 962 01:28:00,817 --> 01:28:02,484 Penso che faresti meglio, 963 01:28:05,446 --> 01:28:08,448 o non lo vorrai mai guardati di nuovo allo specchio. 964 01:28:09,450 --> 01:28:13,578 Bene, prima di iniziare questo trattamento di bellezza, 965 01:28:13,663 --> 01:28:16,123 me lo permetterai avere una sigaretta? 966 01:28:16,207 --> 01:28:18,125 Certo. Vai avanti. 967 01:28:18,209 --> 01:28:19,876 [Sparo] 968 01:28:34,350 --> 01:28:37,352 Devo andare da solo? Meglio non esserlo visti insieme. 969 01:28:38,354 --> 01:28:40,063 [Il motore si avvia] 970 01:28:44,944 --> 01:28:46,611 Va bene, vai avanti. 971 01:28:49,115 --> 01:28:50,782 [La portiera dell'auto si chiude] 972 01:29:04,672 --> 01:29:08,050 - C'è troppo vento per te? -No, va bene. Grazie. 973 01:29:58,101 --> 01:30:00,769 [Il motore si avvia] 974 01:30:06,192 --> 01:30:08,652 [Fischi] 975 01:30:53,698 --> 01:30:55,323 [Uomo] Chingada. 976 01:30:55,408 --> 01:30:58,577 Ehi, sei pazzo. Avanti! Dobbiamo andare! 977 01:30:58,661 --> 01:31:00,287 Dobbiamo andare adesso! 978 01:31:01,330 --> 01:31:02,956 Usciamo di qui! 979 01:31:13,342 --> 01:31:15,010 [Il motore dell'auto si avvia] 980 01:31:25,146 --> 01:31:26,938 Sposta quella macchina. 981 01:31:32,904 --> 01:31:34,905 [Il motore dell'auto si avvia] 982 01:31:41,746 --> 01:31:44,039 Va bene, Irene, andiamo. 983 01:31:44,123 --> 01:31:46,625 Diglielo e basta sono i soldi che vogliamo. 984 01:31:48,127 --> 01:31:51,463 Tutto quello che fai è convincerlo a rinunciarci. 985 01:32:09,482 --> 01:32:11,149 [Ansima] 986 01:32:14,028 --> 01:32:15,695 No! 987 01:32:22,370 --> 01:32:24,663 [Urla] 988 01:32:25,706 --> 01:32:27,582 [Urla] 989 01:32:30,628 --> 01:32:33,171 Venite fuori, bastardi! 990 01:32:45,017 --> 01:32:46,685 [Sparatoria] 991 01:32:49,981 --> 01:32:51,648 [ Vetro in frantumi ] 992 01:32:55,695 --> 01:32:59,823 [Fuoco di mitragliatrice] 993 01:33:30,396 --> 01:33:34,983 ♪♪ [Ballata] 994 01:33:43,492 --> 01:33:47,162 [Uomo] ♪ Nessuno lo sapeva meglio di McCain ♪ 995 01:33:47,246 --> 01:33:50,707 ♪ Quello di un uomo che pensa di essere libero ♪ 996 01:33:50,791 --> 01:33:55,128 ♪ Sbatte la testa contro il muro ♪ 997 01:34:01,552 --> 01:34:05,180 ♪ Nessun uomo lo sapeva meglio di McCain ♪ 998 01:34:05,264 --> 01:34:08,099 ♪Quanto sarebbe amaro ♪ 999 01:34:08,184 --> 01:34:12,937 ♪ Dopo tutto, essere battuto ♪ 1000 01:34:19,111 --> 01:34:22,739 ♪ Nessuno lo sapeva meglio di McCain ♪ 1001 01:34:22,823 --> 01:34:25,784 ♪ Sono loro che hanno aggiustato il gioco ♪ 1002 01:34:25,868 --> 01:34:31,915 ♪ Sono quelli con i dadi truccati ♪ 1003 01:34:36,796 --> 01:34:40,423 ♪ Nessuno lo sapeva meglio di McCain ♪ 1004 01:34:40,508 --> 01:34:43,385 ♪ Ma l'hanno preso lo stesso ♪ 1005 01:34:43,469 --> 01:34:48,264 ♪ E gli hanno fatto pagare il prezzo ♪ 1006 01:34:53,979 --> 01:34:55,522 ♪ Hank McCain non lo ammetterebbe ♪ 1007 01:34:55,606 --> 01:35:00,110 ♪ Che ci sono cose nessun uomo deve mai toccare ♪ 1008 01:35:05,282 --> 01:35:06,825 ♪ Hank McCain non poteva crederci ♪ 1009 01:35:06,909 --> 01:35:08,827 ♪ Il semplice fatto che ci sono cose ♪ 1010 01:35:08,911 --> 01:35:15,333 ♪ Potrebbe costare troppo ♪ 1011 01:35:20,339 --> 01:35:22,173 ♪ Hank McCain era come una leggenda ♪ 1012 01:35:22,258 --> 01:35:26,469 ♪ Fino alla fine è stato all'altezza del suo nome ♪ 1013 01:35:31,642 --> 01:35:33,977 ♪ Nessun uomo è mai stato né mai sarà ♪ 1014 01:35:34,061 --> 01:35:36,730 ♪ Come l'uomo chiamato ♪ 1015 01:35:36,814 --> 01:35:41,735 ♪ Hank McCain ♪♪